A Dream of a Dream

После смерти Марико заложники получают возможность покинуть Осаку, а Отиба отказывает Исиде в поддержке армии наследника. Воображаемая старость Блэкторна в начале серии не гарантирует, что он действительно вернётся в Англию: дальнейшие события показывают, как такая мечта уступает жизни в настоящем. Торанага оставляет его рядом ради кораблестроения и собственной улыбки, удерживая полезного иностранца в управляемом положении.

Ябусигэ спрашивает, действительно ли господин стремится стать сёгуном, и перед смертью получает ответ в форме раскрытого расчёта. Победа зависит от решения Отибы, вызванного поступком Марико. Поэтому будущая битва представлена завершением политической работы, а не главным объяснением успеха. Блэкторн возвращается в Адзиро и видит сгоревший корабль. Он готов умереть, чтобы остановить наказание невиновных, но Торанага поручает ему строительство нового судна.

Перед сэппуку Ябусигэ узнаёт, что Торанага сам уничтожил «Эразм» и давно управляет ходом событий. Будущая битва при Сэкигахаре показана как расчёт победителя, а не завершённое сражение. Фудзи выбирает монастырь; Блэкторн прощается с памятью Марико, оставаясь в Японии.