Tomorrow Is Tomorrow

Торанага организует тайный выход из Осаки, спрятавшись в женском паланкине. Марико вынуждена покинуть мужа во время его безнадёжного боя, подчинив личную боль приказу господина. Блэкторн наблюдает, что её сдержанность не означает отсутствия чувств. Португальцы предлагают помощь Торанаге на условиях, выгодных их торговле, но требуют убрать англичанина с борта. Отдельный прорыв штурмана позволяет избежать этой уступки.

На корабле отношения Торанаги и Блэкторна ненадолго становятся менее формальными: занятия плаванием показывают любопытство правителя к полезным навыкам чужеземца. При этом дипломатическая отставка меняет правила совета без прямого вооружённого столкновения. Блэкторн устраивает скандал на проверке и помогает не выдать подмену. На пути к морю отряд атакуют люди Исиды; Бунтаро остаётся прикрывать отступление.

Для прорыва через блокаду Торанага временно пользуется португальским кораблём, а Блэкторн на отдельном судне доказывает своё искусство штурмана. В море Торанага объявляет об отставке из совета: без пятого регента противники не смогут законно проголосовать за его казнь.