The Eightfold Fence

Блэкторну дают дом в Адзиро, статус хатамото и Фудзи в качестве управляющей. Фудзи должна жить в новом доме после гибели мужа и младенца, поэтому назначение хозяйкой не является добровольным романтическим выбором. Уважение Блэкторна к её оружию и семейным вещам постепенно делает совместную жизнь возможной. Марико показывает, что внешняя вежливость сохраняет пространство, которое человек не обязан отдавать даже господину.

Оми использует противоположный подход: он разжигает гнев Нагакადო, позволяя молодому человеку считать чужой расчёт своим решением. Успех первых уроков артиллерии становится причиной бойни, которую Торанага не приказывал начинать. Марико объясняет ему правила личных границ и обязанности самурая, а он обучает людей Торанаги использовать европейские пушки. Между штурманом и переводчицей возникает близость, которую она утром отказывается открыто признать.

Посланник Исида Дзёдзэн требует вернуться в Осаку. Оми подталкивает вспыльчивого Нагакადო к нападению. Сын Торанаги уничтожает посланника и его людей пушечным огнём, превращая дипломатический кризис в повод для войны.