Broken to the Fist

Торанага возвращается с Бунтаро, пережившим отступление из Осаки. Во время застолья Бунтаро демонстрирует мастерство лучника, выпуская стрелы рядом с Марико: даже проверка воинской силы становится способом удержать её в страхе. История её отца объясняет, почему она годами просит разрешения умереть, а муж запрещает это как продолжение наказания. Блэкторн сталкивается с другой стороной власти в собственном доме: произнесённая им фраза воспринимается как обязательный смертельный приказ.

Масштаб землетрясения делает политическое поражение Торанаги не отвлечённой угрозой, а физической потерей людей и возможности начать поход. Муж Марико поселяется у Блэкторна, провоцирует его за столом и унижает жену воспоминаниями о предательстве её отца. Блэкторн слышит, как Бунтаро избивает Марико, но она не принимает простого вмешательства иностранца. Штурман также узнаёт, что садовника казнили за нарушение его неудачно сформулированного запрета трогать фазана.

Землетрясение уничтожает значительную часть армии. Блэкторн вытаскивает Торанагу из завала, а в Осаке возвращение Отибы усиливает позиции Исиды.